2:30 p.m. Tokyo Footsteps「本日、東京は大安で雪が豊富な1日になるでしょう」EN/JP
「本日、東京は大安で雪が豊富な1日になるでしょう。」
なんとなく魔女の宅急便の出だしのラジオ風にはじめてみる。
January 22, 2018
2:30 p.m.
There was a heavy snow warning in Tokyo's 23 wards and the Tama region.
It was for the first time after 4 years according to local news.
20 cm (about 8 inches) snow, that is just snow in New York but not in here Tokyo.
When I heard about the heavy snow warning 23 wards and Tama region, there was already nearly 20cm fallen show in Tama region.
東京２３区に大雪警報が出る。
気象庁が22日の午後２時半に警報を発表した。
東京に雪が降る
東京には除雪車がない。
人気のない道や誰も名前を知らない小道や花壇
２３区外の東京は、もうすでにある場所では積雪２０cmを超えていた。
I thought New York came to visit me today, knowing that is a silly idea. My Dr. Martens (daily work shoes in NYC) and the 5cm high heel I wore today had quite similar slipperiness on the snow. I wore slightly thick long cotton shirt and a long coat but because of the short skirt and almost barefoot situation, it was cold as if I am walking in the New York's real snow day.
私は黒い５cmの四季兼用のヒールを履いて、冬仕様にほんの少しだけ厚めの黒いストッキングにスカートで、大きめの厚手のカーキ色のシャツに、ロングコートを着ていた。
出先で、靴は１つしか用意がなかったし、だからといって買うこともできなかった。
何せ足元が寒いので、上が暖かそうでもほんの気持ちも暖かくない。
こういう日は、ナイロンがさすが本当にナイロンだな、としみじみ感じる。
今いる誰もが見た目と質に違いが生まれる時に、すでに浸かっている。
すでに麻痺したバランスの中で物事を体験する世代。
あるものを纏うしかないので、ラテンの音楽を聞きくことになる。
曲の感じとは裏腹に間違っても滑らないように静かに歩く。
Wearing everything to keep me warm, but I had nothing really warm, so wore my earphone and listened to Latin music.
そして家についてから真っ白に染まったコートから色をとりもどす。iPodを決してパソコンからスピーカーで音を出す。
When I returned to home, my glay-ish coat was bright white.
そして今、（今っていうのはそのあと結構たって、日付上は次の日の夜）
これを書きながら、使い捨てカイロがカバンにあったことを思い出だす。
Writing this now, I suddenly remembered about the disposable "cairo" in my backpack.
こういう日は1日、夜の新宿のガード下のホームレスが心配になる。
ニューヨークのホームレスと東京のホームレスは全く違う。
それは東京とニューヨークが違う様に
何が違うのかって、それは私の勘違いかもしれないから、
もし気になったら
あなたにも想像するか、グーグルで検索するか、実際に経験することをお勧めする。
I think there is distinct difference between homeless in Tokyo and New York.
The difference is as much as the difference between New York and Tokyo.
Maybe rather than me writing them out, you can imagine, google research, or experience it first to see if there is any difference to your point of view.
Homeless in Tokyo and New York is different, as much as the cities are different.
If you lived in this two cities, you may feel the same way as me, if you loved the two very different city like I do.
There is stories between homeless in New York and me that I never told anyone yet. It is not secret stories by any mean, but it is not stories I willingly talk to to random strangers for no reason. One day there might be timing with someone I should talk to about.
そういえば、私とニューヨークの数名のホームレスとの関係について、
まだ誰にも話したことがない気がする。
いつか、もしかしたら誰かにそんな話をする機会が巡ってくるのかも知れない。